|
|
|
|
|
|
ACCOUNTING AND FINANCIAL TERMS
|
|
| | Safe deposit box rental (account 6276) | | | Location de coffres (compte 6276) |
| | Salaries payable | | | Rémunérations dues |
| | Salaries, wages (account 6411) | | | Salaires, appointements (compte 6411) |
| | Sale of assets | | | Cession d'éléments d'actif |
| | Sale price | | | Prix de cession |
| | Sales allowances, discounts, rebates given (account 709) | | | Rabais, remises et ristournes accordés par l'entreprise (compte 709) |
| | Sales of goods or services | | | Ventes de biens ou de prestations de services |
| | Sales of manufactured goods, services and goods for resale (account 70) | | | Ventes de produits fabriqués, prestations de services, marchandises (compte 70) |
| | Samples (account 6232) | | | Echantillons (compte 6232) |
| | Scrap (account 3585) | | | Rebuts (compte 3585) |
| | Seconded staff | | | Personnel détaché |
| | Seconded staff and staff on loan (account 6214) | | | Personnel détaché ou prêté à l'entreprise (compte 6214) |
| | Secondment | | | Mise à disposition de personnel |
| | Secondment income (account 7084) | | | Mise à disposition de personnel facturée (compte 7084) |
| | Securities | | | Valeurs mobilières |
| | Securities fees (purchase, sale, custody) (account 6271) | | | Frais sur titres (achat, vente, garde) (compte 6271) |
| | Securities valued by the equity method | | | Titres évalués par équivalence |
| | Self insurance reserve (account 10681) | | | Réserve de propre assureur (compte 10681) |
| | Serviced land (account 2112) | | | Terrains aménagés (compte 2112) |
| | Services in progress (account 345) | | | Prestations de services en cours (compte 345) |
| | Setting-up of the trust | | | Constitution de la fiducie |
| | Set-up costs (account 2011) | | | Frais de constitution (compte 2011) |
| | Share capital | | | Capital social |
| | Share of capital held | | | Quote-part du capital détenue |
| | Share of investment grants transferred to income for the financial year (account 777) | | | Quote-part des subventions d'investissement virée au résultat de l'exercice (compte 777) |
| | Share of loss (accounting of the managing partner) (account 7551) | | | Quote-part de perte transférée (comptabilité du gérant) (compte 7551) |
| | Share of loss (accounting of the non-managing partners) (account 6555) | | | Quote-part de perte supportée (comptabilité des associés non gérants) (compte 6555) |
| | Share of profit or loss from joint ventures (account 655) | | | Quote-part de résultat sur opérations faites en commun (compte 655) |
| | Share of profit or loss from joint ventures (account 755) | | | Quotes-parts de résultat sur opérations faites en commun (compte 755) |
| | Share of profits transferred (accounting of the managing partner) (account 6551) | | | Quote-part de bénéfice transférée (comptabilité du gérant) (compte 6551) |
| | Share of profits transferred (accounting of the non-managing partners) (account 7555) | | | Quote-part de bénéfice attribuée (comptabilité des associés non-gérants) (compte 7555) |
| | Share premiums (account 1041) | | | Primes d'émission (compte 1041) |
| | Share warrants (account 1045) | | | Bons de souscription d'actions (compte 1045) |
| | Shareholders | | | Actionnaires |
| | Shareholders - Subscribed called-up unpaid capital (account 45621) | | | Actionnaires - Capital souscrit et appelé, non versé (compte 45621) |
| | Shares bought back to increase or maintain their value or available for allocation to employees (account 5022) | | | Actions disponibles pour être attribuées aux employés ou pour la régularisation des cours de bourse (compte 5022) |
| | Shares in affiliated companies (account 501) | | | Parts dans des entreprises liées (compte 501) |
| | Shares in affiliated companies and receivables from them. (account 25) | | | Parts dans des entreprises liées et créances sur des entreprises liées (compte 25) |
| | Shares to be allocated to employees and assigned to a specific employee share ownership plan (account 5021) | | | Actions destinées à être attribuées aux employés et affectées à des plans déterminés (compte 5021) |
| | Short term works | | | Travaux de courte durée |
| | Short-term notes | | | Bons de caisse à court terme |
| | Simplified tax regime | | | Régime simplifié d'imposition |
| | Social agencies | | | Organismes sociaux |
| | Social agencies - Accrued expenses and accrued income (account 438) | | | Organismes sociaux - Charges à payer et produits à recevoir (compte 438) |
| | Social expenses (account 647) | | | Charges sociales (compte 647) |
| | Social security tax on vacation pay (account 4382) | | | Charges sociales sur congés à payer (compte 4382) |
| | Social solidarity contribution (C3S) (account 6371) | | | Contribution sociale de solidarité à la charge des sociétés (compte 6371) |
| | Sole proprietor | | | Entrepreneur individuel |
| | Sole proprietor | | | Exploitant individuel |
| | Sole proprietor capital | | | Capital de l'explotant individuel |
| | Sole proprietor social security contributions (account 646) | | | Cotisations sociales personnelles de l'exploitant (compte 646) |
| | Sole proprietorship | | | Exploitant (entreprise individuelle) |
| | Special reserve (account 4246) | | | Réserve spéciale (compte 4246) |
| | Special revaluation reserve (account 1051) | | | Réserve spéciale de réévaluation (compte 1051) |
| | Specialized complex installations (account 2151) | | | Installations complexes spécialisées (compte 2151) |
| | Specific installations (account 2153) | | | Installations à caractère spécifique (compte 2153) |
| | Specific transactions with the State, public authorities and international organizations (account 443) | | | Opérations particulières avec l'Etat, les collectivités publiques, les organismes internationaux (compte 443) |
| | Staff on loan | | | Personnel prêté |
| | Stamp duty and registration fees (account 6354) | | | Droits d'enregistrement et de timbre (compte 6354) |
| | Standard legal reserve (account 10611) | | | Réserve légale proprement dite (compte 10611) |
| | Standard system | | | Système de base |
| | Start-up costs (account 2012) | | | Frais de premier établissement (compte 2012) |
| | State (account 1311) | | | Etat (compte 1311) |
| | State - Accrued expenses and accrued income (account 448) | | | Etat - Charges à payer et produits à recevoir (compte 448) |
| | State-owned enterprises (account 1316) | | | Entreprises publiques (compte 1316) |
| | Statutory or contractual reserves (account 1063) | | | Réserves statutaires ou contractuelles (compte 1063) |
| | Store supplies (account 3224) | | | Fournitures de magasin (compte 3224) |
| | Straight-line depreciation and amortization | | | Amortissement linéaire |
| | Structure of the accounts | | | Structure des comptes |
| | Studies in progress (account 341) | | | Etudes en cours (compte 341) |
| | Study and research (account 617) | | | Etudes et recherches (compte 617) |
| | Sub-accounts | | | Subdivisions des comptes |
| | Subcontracted goods | | | Biens sous-traités |
| | Subcontracted services | | | Services sous-traités |
| | Subscribed capital | | | Capital souscrit |
| | Subscribed capital - called-up, paid-up (account 1013) | | | Capital souscrit - appelé, versé (compte 1013) |
| | Subscribed capital - called-up, unpaid (account 1012) | | | Capital souscrit - appelé, non versé (compte 1012) |
| | Subscribed capital - uncalled (account 1011) | | | Capital souscrit - non appelé (compte 1011) |
| | Subscribed capital subject to specific regulations (account 1018) | | | Capital souscrit soumis à des réglementations particulières (compte 1018) |
| | Subscription of shares | | | Souscriptions de parts |
| | Sundry operating expenses (account 658) | | | Charges diverses de gestion courante (compte 658) |
| | Sundry operating income (account 758) | | | Produits divers de gestion courante (compte 758) |
| | Sundry receivables (account 2761) | | | Créances diverses (compte 2761) |
| | Sundry rentals (account 7083) | | | Locations diverses (compte 7083) |
| | Suppliers - Accounts payable for purchases of goods and services (account 4011) | | | Fournisseurs - Achats de biens et prestations de services (compte 4011) |
| | Suppliers - Accrued interest (account 4088) | | | Fournisseurs - Intérêts courus (compte 4088) |
| | Suppliers - Holdback (account 4017) | | | Fournisseurs - Retenues de garantie (compte 4017) |
| | Suppliers - Receivables for returnable packaging and equipment (account 4096) | | | Fournisseurs - Créances pour emballages et matériel à rendre (compte 4096) |
| | Supporting documents | | | Pièces justificatives |
| | Sureties (account 1655) | | | Cautionnements (compte 1655) |
| | Suspense accounts (account 475) | | | Comptes d'attente (compte 475) |
| | Symposium, seminar, conference expenses | | | Colloques, séminaires, conférences |
| | Symposium, seminar, conference expenses (account 6185) | | | Frais de colloques, séminaires, conférences (compte 6185) |
|
|
| |
| |
|
|
|
